Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
- Page 13 -
I'll be back shortly. I'll give you a call then.
Around... 3.00pm?
Okay.
President Seo, we'll be late if we don't go now. Let's go.
Oh, yeah.
A balcony will be built over there.
The first and second floor with be painted in the same tone.
Will this be much different from the previously-planned book cafe?
We have been planning this cafe for several years.
At that time, there wasn't a high chance of success for a multimedia cafe,
so it was postponed.
But the trend has changed, and now is the right time to venture. I'm positive.
What about the name?
Page One.
Page One?
Isn't that the title of the book your company published? Written by Lee Jin Soo.
Yes, since it's a book cafe, it'd be more meaningful to name it after our masterpiece.
You're right. The book sold well. Even my daughter is addicted to the book.
Yes.
President Seo, I'm here to explain to you the interior design of the office.
- Great, let's go in. - This way, please.
- President Seo, you're here. - Nothing happened, right?
- Of course nothing happened. - I'm planning to go down later.
If you have anything to hide, better do it quickly.
Hide? No.
How can it be possible?
You're in deep trouble.
- You're here. - Where are the others?
They went to Writer Oh's signing ceremony.
Oh yeah, it's today.
- Anything going on? - You have a guest inside.
Guest? Who?
Eun Young.
Sunbae, what brings you here?
Oh, I had a lunch date near here.
I thought of you, so dropped by for a visit.
How can you, without even a notice?
It's hard enough just surviving. Giving notice is hard.
If I remember, I'll drop by. If not, I don't.
- Wait, I'll finish this now. - Okay, take your time.
You didn't come for the gathering. I heard you spent half a month in India.
My brother built a factory there.
I was running around helping him out. Too tired.
I hear news of you doing very well.
Hey, I met at least half the people in India recently.
It'd be depressing if things didn't go well.
By the way, I met Lee Jin Soo last month.
I met him in the streets of Mumbai by chance.
Don't you think it's amazing, huh?
This rascal! I don't know how long he's been wandering.
He looked totally like a bum!
At first, I couldn't recognize him.
Wait, isn't the royalty from his previous book alone enough to set him up for life?
Why doesn't he use that money to relax and enjoy life?
Why is he buying suffering with it, and wandering aimlessly?
Do you know where he went next?
I don't know. He said he needed to catch a train, and left after finishing his tea.
Is he well?
He looked great. But his appearance wasn't that great.
He asked about you.
How is Seo Eun Young doing?
I said she's her usual self. In order to earn money, she works round the clock.
I knew she'd be like that. This is truly Seo Eun Young.
He still remembers me.
He is not suffering from amnesia. How can he forget?
But I won't always be the same. I have a new announcement.
Huh? A new announcement?
I was about to give you a call, actually.
Dad!
Oh! You're here.
Why are you peeking into the cleaner's?
- Me? When did I? - You were just doing it.
Am I cross-eyed? I was staring straight ahead the whole time. When did I?
If you want to say something useless, then go in and have your meal.
- You are missing a button. - Where?
If the weather is like today, you shouldn't ride the bicycle.
You should take the train, else you'll suffer heat stroke.
The number of people using the subway at that time... I'll risk the heat stroke.
I'm back.
- Come here and eat. - I have eaten.
Hey, is your result out?
Grandma, I'll go and do my homework.
Messed up again, fool. Hey, I knew this would happen!
I still haven't seen that freshman attend class diligently.
I'll tell Dad everything!
Let him be. If he doesn't play now, when can he?
Grandma, nowadays the classes are very difficult.
One cannot succeed without trying hard from the very first year.
Have you forgotten how long it took me to get a job because of my poor grades?
True. That time, we thought only of earning money, and didn't pay attention.
Quickly, eat.
Yes, Mr. PD?
I'm home already.
What? You mean now?
The writer will be leaving the country tomorrow.
He can spare us half an hour. Go over there quickly.
Didn't he say he'd leave next week?
How can it be? I haven't prepared anything.
Which hotel?
I got it. Okay.
Why don't you give me all the work? Just give it all to me!
Where are you going again?
I'm going to get an interview.
Not eating her meal?
The car is late. Sorry.
What kind of attire is this? We are meeting at a hotel.
I came directly from the station.
You are losing it. You've been wearing the same clothes for three days.
Sunbae.
What's this?
How can they call us here and not open the door?
- Who is it? - I'm from Morning Studio.
What morning?
Sunbae, it's not there! It's here.
What? You want to die?
Come over here quickly!
What morning?
He came out. It's a guy.
- He's looking at us! - Just pretend you know nothing.
- Unbelievable! - What?
- Hello, Sir. - You're here.
The manager has something to say to me.
Can you wait for me at the bar? I'll be right down.
What's the time now?
9.00 pm?
- There's no seat. What should we do? - You're right.
If there's a table, I'll grab it immediately.
Okay.
I need to go to the ladies.
Sorry.
Excuse me.
Is there a place I can eat at this time?
No.
I can't adjust to this time zone, and now I'm hungry. It's unbearable.
- Can I have the menu? - Yes.
- Is it ready? - Yes.
Here.
Sorry.
Are you all right?
Yes.
Sunbae, there's a table.
Your pencil.
Thank you.
There's nothing I fancy.
Is there a 24-hour restaurant around here?
If you go out from the back door, there are a few.
How come it's sharpened the way mine is?
How many times must I tell you? Please follow the flow of the conversation.
Try to understand the flow, look for background story, then decipher the truth.
You don't know interconnections? You don't know logic?
You don't know anything!
See this. What kind of questions are these?
Are you crazy?
You must be crazy, right? Yes, you are.
Does your mom know? That you, her son is crazy.
You must really be crazy.
Does your father know?
Does he know that it's not him, but his daughter, who's crazy?
How could you choose such a brainless question? This is the extent of your ability!
What brainless thing are you talking now?
- No wonder. - Hey, what do you use your brain for?
If you haven't been using it, isn't it about time you do?
What are you saving it for?
Are you planning to put it in a jar with formalin and donate it to medical science?
If it's Einstein's, then it's fine. But no one will want yours.
If you don't even know this, yours is a refund.
- Refund. - Still don't know?
Just focus on doing one thing. Please don't spend time on useless things -
dating, playing games, drinking and body-building.
Unbelievable!
You think if you put your mind into it, you can do everything like a pro?
You think everything will turn out well if you just put your effort into it?
- No. - No.
Being a pro is putting the effort where it is possible.
If you can focus on doing one thing, you'll succeed.
This is what we call pro.
P...RO.
Are you all right?
Not even one question can be used!
You are from Morning Studio, right?
Yes, how do you do? I'm Kang Seung Yeon.
I'm Kim Gang.
I'm very sorry for being late. Please sit.
She's grown up a lot.
Indeed, she's grown up a lot.
That's why I treat the first time as if it were the last time.
Yes.
I'm sorry I can't stay long.
I have another interview.
- Goodbye. - Thank you very much.
- See you next time. - Sure.
- Let's go. - Okay.
- That man has left. - Who?
The one who was sitting there just now.
He was sitting there and looking at us and laughing.
You didn't see it?
Let's go.
Hello, is this Do Sang?
This is Lee Jin Soo.
Long time no see.
No, this is an international call.
No need to know. How have you been?
Married? When?
Congratulations!
Sorry about that. I didn't even attend.
Yes... About your junior, Kang Seung Yeon...
What is she doing now?
Writer for a radio program?
She's a writer for a radio program?
Wait. Give me the phone number.
It's tiring.
Seung Yeon, do you want to drink some honey water?
Fattening. I'll go to bed immediately.
Aigoo! You say that every day.
Whatever!
- Hello? - Are you Writer Kang Seung Yeon?
Yes. Who are you?
- I'm Writer Lee Jin Soo's lawyer, Seung Min. - Yes?
I'm calling you regarding an international lawsuit.
International lawsuit?
You were Writer's Lee secretary two years ago, weren't you?
Yes, but why?
Writer Lee Jin Soo wants to sue you, Writer Kang Seung Yeon.
What?
Kang Seung Yeon, you didn't get Lee Jin Soo's approval.
This is copyright infringement, reproduction, misappropriation.
You have damaged his image.
Mr. Lee Jin Soo is very angry.
What? Copyright...
These are the statements that make up the evidence:
"Are you crazy? Does your mom know that her child is crazy?"
"Where do you plan to use your brain?"
"Are you planning to put it in a jar with formalin and donate it to medical science?"
"Do you think everything will go well if you put your mind into it?"
"No. No. You should focus on one thing to succeed."
"This is what we call pro."
He said all these are his phrases, but now you are using them.
Aigoo, it will be hard. It will be at least 10 years, 10 years.
From now on, we will be collecting evidence, Kang Seung Yeon.
When we have sufficient evidence, we'll file the lawsuit.
- You're so young, but it's unfortunate. - No, I...
He's overseas. How does he know all this?
Thank you for your hard work.
This is Mr. Lee Jin Soo's legal representative, Lawyer Seung Min.
Hello!
What is this?
Writer?
I told her not to be a writer.
Foolish kid.
President Seo, I've been considering it for some time.
Can't you send me to the new cafe?
Honestly, I've done as much as I can here.
I understand you are tired of it,
but you still have to take care of this place. Otherwise, what will happen?
Eun Joo is here. Young Min, too.
Can anyone can become a manager? Do you think they have the experience?
Then... you still haven't found a manager for the new book cafe, right?
No one has pleased you except Dong Wook. Then, I...
I have to find Dong Wook.
What?
Dong Wook went back to his hometown.
Even if I have to pay him a lot, I'll get him back.
I need to reward the person who has the skills.
Then, what about me?
It's all right. You have good qualities.
Don't compare yourself with others, making yourself unhappy.
The person we need here and that in the other place is different.
I also asked President Seo to allow me to go there.
I want to go there, too.
You guys are too noisy!
Just go. Quickly clean up and go home.
- You still haven't finished your work? - I have.
- I'm about to leave. - You can go.
Hello. This is Go Publishing Company.
President Seo? And who's calling?
What? Who's calling?
Who?
Yes.
- President Seo, you have a call. - Who?
I'm not sure if he's playing pranks.
- What? - I asked him for his name.
He kept saying his name is 'Bum'.
Why don't I say you've left?
- Transfer the line. - What?
Who's this bum?
Please wait a moment. I'll transfer the line for you.
Hello?
Bum?
Are you really the bum that I know?
Sometimes I'm called bum. Sometimes I'm called trash,
and when it's serious, they call me S.O.B.
Oh... you're the bum that I know.
- How are you? - I'm still the same.
What happened? I'm in shock.
Why are you shocked?
I thought you'd contact me only when you became a white-haired old man.
- So I contacted you too soon? - Yes, a bit.
You're truly Seo Eun Young.
I contacted you after two years.
You're the only one who said it's too early.
- Where are you? - Seoul.
- Seoul? - I just arrived.
You really know how to surprise people.
You're in Seoul. Why?
I have something to do. And other things.
Where are you now?
I'm staying in a hotel.
We need to meet.
Yes, we have to meet.
When should we meet?
Well, we can meet now.
It's very late now.
Oh... it's too late.
What about tomorrow? Can you meet tomorrow night?
Oh, okay. No problem.
Tomorrow about 7.00 pm? I'll give you a call when I arrive.
Okay.
But, is anything the matter?
What?
Is there anything you want to tell me?
Well...
- There is something. - What is it?
I'll tell you when we meet. If I tell you over the phone, I'm sure it'll shock you.
What is it? Don't scare me.
We'll talk when we meet. Isn't it more exciting?
You'll be looking forward to it the whole day.
Then I can't let you play me like this. I have something to tell you, too.
- What is it? - I'll tell you when we meet.
If I tell you over the phone, I'm sure you'll get a shock.
What is it? Don't scare me.
Why? Isn't it more exciting?
See you tomorrow.
I close my eyes, I wipe away my tears.
I wipe away the yearning for you.
Okay... Call me.
But it’s not good enough. Love must be…
the more you try to forget,
the more you remember and yearn for it.
Let’s love. How can we part?
Can you hear me? I miss you like crazy.
How can I forget you?
You want me to erase you?
I’ll live through tears every day.
I’m sorry, but I cannot forget you.
I still only love you and yearn for you.
Though I love again,
though I meet someone new,
there will be no one like you.
Good morning!
- You're not running late today. - Oh... yes.
I just can't quite figure it out.
I wasn't reading from a script.
I just remembered those few lines,
borrowed here and there from memory.
Does that count as plagiarism?
It's the first time I've heard such a thing.
What?
Well...
Good morning.
That "Are you crazy or something" phrase?
It's used at least a hundred times daily,
especially towards me.
Yes, it sounds something like "Are you crazy or something?"
"Seriously, are you crazy or something?" Yes, like that.
You must be going crazy then.
Yes.
The phrase, "You should donate your brain to science", is used at least 10 times daily?
Anything else?
"Ten lies can make a novel, and one hundred lies can make a book."
It's used daily, too?
Wow!... That's great!
She is very thick-skinned.
Thank you for your time.
Hey! You're always picking on others.
Now, a lawyer's after you.
He was very detailed.
He questioned me.
Then he spoke to Writer Kim.
Asked him as well.
How could you just give it all out without first telling me?
It isn't as if any of it is a secret...
You know just as well as we do that you use those phrases daily.
All we did was tell the truth!
Oh! What do I do?
What did you mean I say "Are you crazy or something" at least 100 times a day?
Are you kidding me? Over a hundred times when?
It's... It's around there.
No, I don't! Are you seriously crazy or something?
That was a hundred right there. Now.
Good morning everyone! This is Morning Studio!
We're here once more today to wish everyone a good day!
Let's play a soothing song to start off your morning.
Morning Studio? A writer here, huh.
Hello?
Do Sang Sunbae!
It's me...
Do you happen... to have a way to contact Writer Lee?
Writer Lee Jin Soo.
What? You spoke to him yesterday?
What?
He asked for my number?
So... it really was...
He's gunning for me? Sir has hired a lawyer, and he's preparing to sue me?
Where did Writer Kang go? Where is Writer Kang?
Writer Kang is engaged in some serious thought. Don't provoke her.
What? What is it? What did you say to her again?
Why do you always point a finger at me?
Spreading love and giving hope to unattached singles...
today's "Morning Date".
This morning, we'd like to introduce you to a member of our team.
Her name is Kang Seung Yeon, and she's one of the three writers who work here.
She's the oldest daughter, and has one younger brother.
She's 27 this year.
We've also heard that she hasn't had a boyfriend for about three years now.
Her specialty is brewing a pretty mean cup of coffee.
Why am I introducing her to all of you?
What's this?
Our illustrious Writer Kang...
is involved in a rather unpleasant lawsuit.
This is no laughing matter, being the defendant in a lawsuit.
If anyone can give legal advice...
100 dates,
we will bear the costs.
We'll be spending a fair bit, won't we?
And now, let's welcome any lawyer to call in.
This is not the time to be choosy.
Even if you just know a tiny bit of the law, you are accepted.
You're welcome to contact us even if you're just taking the bar exams.
Please help us!
Our writer Kang Seung Yeon needs your help urgently!
Everyone, your help please!
Writer...
A writer.
[ Lawsuits ]
Sunbae! You're not taking lunch?
What on earth is she going to do?
If you're going to try something, know what you're up against first.
He's not just anyone. Plagiarizing Lee Jin Soo?
Oh, my head!
Let's go.
- What do you feel like eating? - Nothing special.
[ International Authors' Rights ]
How could you do this?
You left without a word, and just disappeared into thin air!
Now you're bent on making me feel bad.
Have I really done something so wrong that you'd treat me this way?
International Authors' Rights? What's that?
It's the first time I hear of such a thing!
Despicable and really cowardly!
Yes, I'd like to ask a question on the legal system.
I'm not very sure exactly which law I've broken.
I've used someone else's words.
No, just words, words.
Yes.
I’ll have to call you back!
Hello?
Is this Kang Seung Yeon?
- How are you? - How have you been?
This is Lee Jin Soo.
Sir?
It's been a while.
Yes.
Yes! It's really been quite a while!
I'm calling you out of the blue because my lawyer told me something strange.
What?
I was just about to...
He said something about unauthorized use of speech,
that they were about to sue?
I think the Kang Seung Yeon I knew wouldn't do anything like that.
Agreed! Of course, it can't be true!
I'm not sure what exactly he told you.
I kept deeply in my heart all the good words you spoke to me.
Because I kept them all bottled up inside, they just came out.
Well, that's what I said!
You were greatly influenced, and hence the plagiarism.
Yes! I was influenced greatly!
A disciple definitely takes after the master!
I didn't do it with intent.
Now you're saying that I plagiarized. I'm feeling really bad about it.
That's what I said - my secretary isn't the bad sort.
So I'm calling personally to confirm the facts.
Thank goodness I did!
Sir...
Have you had lunch yet?
- No. - Shall we meet for lunch, then?
What?
You're in Seoul? You're back?
If I leave now, I should be at the station in half an hour.
Now? You're coming now?
Now?
Okay!
I still have time!
No no no...
Oh dear!
I need something serious, the most severe professional look. Anything like that?
This is all proper work attire. Isn't any of this suitable?
No, not just normal work wear. It has to be totally professional.
Something that screams "Completely Pro!" It's got to look totally professional!
Oh dear!
Hello? Oh, you're here?
In five minutes? Alright, I'll be right with you!
Alright!
Ahjumma!
- Do I look like a pro? - What?
Someone who's smart and totally capable of accomplishing great things!
Do I look like someone who's very capable?
Well...
Thank you for your hard work!
Oh, right!
- Are you by any chance Writer Kang? - Oh... Sir!
Get in, before anyone sees us.
You're driving?
It has pretty good pick up.
Just at this level?
I still have a couple of moves.
Sir, you seem to have changed a little?
Changed? It's not me. You seem to have changed a fair bit.
- Shall we sit here? - Alright.
Thank you.
Order anything you want. It's my treat.
Why?
If not for you, I'd be feeling really bad.
Of course it's my treat!
It looks pretty expensive.
Don't worry. I'm earning as well now.
- Are you earning a lot? - Well... not too much.
However, it's enough to buy you a meal.
Well, what should I eat then? Something expensive?
Of course!
Sir, would you like some wine as well?
- I'm driving. - A glass is fine.
The house wine isn't too bad. Just one glass?
Excuse me...
It feels sort of strange... in a place like this.
If you'd contacted me a little earlier, we could have gone somewhere nicer.
Seriously though, you've changed a lot.
Me?
- What's changed? - You've grown up.
You look like a proper lady now.
I've always been a lady.
No, you haven't.
It's only because you treated me like a puppy.
No... The puppy stage came later.
I started out as an inanimate object.
Well, it's strange, but weird in a good way, I guess.
There's Do Sang, and the manager...
What's the name of the cafe manager? Are you still seeing him?
Dong Wook?
No, I haven't seen him since you left.
- Why? - I'm not sure.
He quit his job at the cafe, shifted, and dropped out of touch.
Just like that.
Why did someone who liked you that much drop out of sight just like that?
I don't know. It's funny, huh?
Sir, why did you pop out of nowhere just like that?
Perhaps you're back to hand in another finished manuscript?
If you did not write, and were just traveling on vacation,
out of the blue, why?
To call.
What?
The decision to make the call took two years.
I said I'd get the bill... seriously.
When are you taking off again?
It could be shortly, or it could be quite a while.
If it's for a while, you must call me again, okay?
This time, I'm going to get the check.
Ah... Have I changed?
Yes, a little.
Doesn't seem like it.
It sure feels like it.
Looks like it's heading in a better direction.
Is that right?
By the way...
I heard my legal adviser contacted you.
- Didn't you see him? - What?
About using those phrases of mine, the word "pro", and all.
You glared at him as well.
That...
Just who on earth is this adviser person?
You still have no idea who my legal adviser is?
"What did you think you could do? It will be at least 10 years! 10 years!"
"Aigoo! You're so young."
How dare you act like a pro when I'm not around!?
Are you crazy or something?
I haven't changed much.
That's what I thought!
Why did I think we could form some sort of close relationship?
What kind of person lies when he's leaving and comes back to tell more lies?
Oh, this hopeless writer!
All this just for a meal.
I guess it wasn't spending too much.
Hey, Lee Jin Soo!
Oh, you rascal! You're alive!
It's been a while.
Look at this!
You know who Lee Jin Soo is, right?
The author of "Page One", my hoobae.
Hello!
Hello...
When did you get a car? You bought one?
It's rented. Hard to get around without one.
You rascal!
I heard you got back yesterday. It's such a surprise.
I thought you were never coming back.
Who did you hear that from?
Who else could it be? Eun Young, of course.
Hey, rascal! Let's have dinner tomorrow night.
I've something on now. There's a lot to tell you.
Oh this rascal! It's good to see you.
Oh, this cute fellow!
Writer Lee!
- Hyun Joo! - It's been so long! How are you!
Oh yes, I've been... How have you been?
Me? I've been the same. Are you here to see the President?
Yes. I'm a bit early, though.
- The President is in. Come on up! - It's alright.
It's closing time and there's no one around. You can come up.
- Is that so? - I have something on at the moment.
You're coming back? You have to come back! Everyone misses you terribly.
Alright.
By the way, this...
Oh, there should be some in the office. See you again!
No. Didn't I tell you? It isn't big enough.
I've told you several times now. It needs to be enlarged.
Seriously, why are you being like this?
How many tables can you fit in that space?
Are you kidding me?
[Wedding Day]
[Bridegroom: Han Ji Won] [Bride: Seo Eun Young] [08/08/2010, 12:00 pm @ Crystal Hotel]
Hang on. I'll be right back!
Give me a card please!
Oh!
When did you get here?
Why didn't you call and just...
I didn't think you'd ever come back.
Oh! Don't I look funny?
I didn't have the time to go to the shop, so I got them to send it here.
Ah! Really...
This isn't how I imagined we'd meet after two years.
I'm not even dressed right.
- So this is it... - What?
The news that would shock me.
How is it? Are you stunned?
Shocked.
That's right. I said it would shock and stun you, didn't I?
Wait a minute. I'm waiting for the assistant to get back and help me change out of this.
Alright.
Isn't this a little odd? It isn't a style I like.
No.
It's pretty.
My shocking news is out. You can surprise me now.
What?
What is it you have to tell me? The news that would make me gasp.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Main Translators: g!de0n, deedee
Lyrics & Spot Translators: fore, songbird, pinkmokofox
Timers: semi-fly, eduardjr
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
PREVIEW
Looks like my timing was just right.
These things don't matter...
Did you hear? My perseverance paid off.
I always hoped that you'd meet a nice girl and settle down.
But I heard that you were still traveling and I was really worried about you.
I just need 30 minutes.
No.
This really is a fantasy...
Stop holding on to her hands and order.
I let you leave...
hoping you'd find a new place and start afresh.
I shouldn't have said yes! I shouldn't have agreed!
You made me feel you were never coming back.
Why did you come back and tell me these lies now?
I wanted to give you what you want.
So the choice is all yours.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com.